original
самобытный талант - talent original
самовар
м.
samovar m
ставить, разжигать самовар - allumer le samovar
сидеть у самовара - être rassemblé autour du samovar
самовар остыл - le samovar est froid

1. { adj } ( {fém} - originale)
1) {уст.} прирожденный, врожденный
2) первоначальный, подлинный
édition originale — первое издание
gravure originale — авторская гравюра
copie originale — копия с оригинала
d'original {уст.} — из первых рук
3) оригинальный, самобытный, своеобразный; уникальный, принципиально новый
4) странный, причудливый
2. {m}
оригинал, подлинник
dans l'original — в подлиннике
3. {m} ( {f} - originale)
чудак [чудачка], оригинал [оригиналка]

подлинный, оригинальный;
le manuscrit original de... - оригинальная рукопись;
une gravure originale de Durer - подлинная гравюра Дюрера;
l'édition originale - первоначальное издание;
le texte original d'une lettre - подлинник письма;
первоначальный; первичный;
le sens original d'un mot - первоначальный смысл слова;
самобытный, оригинальный, своеобразный;
une personnalité originale - самобытная личность;
une idée originale - оригинальная идея;
un style original - оригинальный [своеобразный] стиль;
le caractère original de qch - самобытный [своеобразный] характер чего-л.; самобытность [своеобразие] чего-л.;
de façon originale - своеобразно, оригинально;
dans ce livre il n'y a rien d'original - в этой книге нет ничего оригинального [своего];
странный, причудливый;
подлинник, оригинал;
ce portrait ne ressemble pas à l'original - этот портрет не похож на оригинал;
comparer la traduction à l'original - сравнивать/сравнить перевод с подлинником [с оригиналом];
conforme à l'original - в соответствии с оригиналом;
l'original de cette statue est au Louvre - оригинал [подлинник] этой статуи находится в Лувре;
чудак; оригинал